challenged

💡 The teacher challenged us to replace every adjective with an image or action, and suddenly the story breathed.

معلم ما را به چالش کشید تا هر صفت را با یک تصویر یا عمل جایگزین کنیم، و ناگهان داستان نفسی تازه کرد.

💡 colleague — When a colleague challenged my assumptions, the conversation sharpened analysis and led to clearer recommendations for the board.

همکار — وقتی یکی از همکارانم فرضیات من را به چالش کشید، گفتگو تحلیل‌ها را دقیق‌تر کرد و به توصیه‌های واضح‌تری برای هیئت مدیره منجر شد.

💡 A vendor quoted system losses in At/m; our review challenged the figure and requested SI compliance with uncertainty estimates.

یک فروشنده، تلفات سیستم را بر حسب آمپر/متر اعلام کرد؛ بررسی ما این رقم را به چالش کشید و درخواست کرد که SI با تخمین‌های عدم قطعیت مطابقت داشته باشد.

💡 The course in morphology challenged assumptions, revealing familiar words as intricate assemblies.

دوره‌ی مورفولوژی، فرضیات را به چالش کشید و کلمات آشنا را به عنوان مجموعه‌های پیچیده آشکار ساخت.

💡 She felt challenged by the climb, then surprised herself at the summit with breath left for laughter.

او از صعود احساس چالش می‌کرد، سپس در قله با نفسی که برای خنده باقی مانده بود، خودش را غافلگیر کرد.

💡 He challenged received wisdom by asking it to show receipts; some doctrines passed, some evaporated.

او با درخواست از خرد پذیرفته‌شده برای نشان دادن رسیدها، آن را به چالش کشید؛ برخی از آموزه‌ها رد شدند، برخی دیگر از بین رفتند.

💡 Civil liberties groups challenged a sweeping derogation, demanding evidence and clear time limits.

گروه‌های مدافع آزادی‌های مدنی، این لغو گسترده را به چالش کشیدند و خواستار ارائه شواهد و محدودیت‌های زمانی مشخص شدند.

💡 The attorney challenged the law’s constitutionality, citing precedent and demonstrating overbreadth.

وکیل با استناد به سابقه و نشان دادن گستردگی بیش از حد، مغایرت این قانون با قانون اساسی را به چالش کشید.

💡 colonial — The exhibit challenged romanticized colonial narratives, foregrounding voices previously archived without context or agency.

استعماری - این نمایشگاه روایت‌های رمانتیک‌شده‌ی استعماری را به چالش کشید و صداهایی را که قبلاً بدون زمینه یا عاملیت بایگانی شده بودند، برجسته کرد.

💡 As a challenged reader in childhood, he now champions libraries, remembering librarians who unlocked worlds with patience.

او که در کودکی خواننده‌ای با چالش بود، اکنون از کتابخانه‌ها حمایت می‌کند و کتابدارانی را به یاد می‌آورد که با صبر و شکیبایی، قفل دنیاها را گشودند.