chain letter

💡 Digital chain letter cousins now roam messaging apps, mixing memes with manipulative guilt.

پسرعموهای نامه‌های زنجیره‌ای دیجیتال اکنون در برنامه‌های پیام‌رسان پرسه می‌زنند و میم‌ها را با احساس گناه فریبکارانه ترکیب می‌کنند.

💡 Grandma kept a chain letter from the seventies, a relic of stamps, Xeroxes, and collective gullibility.

مادربزرگ یک نامه‌ی زنجیره‌ای از دهه‌ی هفتاد نگه داشته بود، یادگاری از تمبرها، زیراکس‌ها و ساده‌لوحی جمعی.

💡 A chain letter arrived promising fortune or doom; we recycled it, choosing evidence over superstition.

یک نامه‌ی زنجیره‌ای رسید که نویدبخش خوشبختی یا بدبختی بود؛ ما آن را دوباره خواندیم و شواهد را به خرافات ترجیح دادیم.

💡 At the bottom, Helmuth added: “This is a chain letter, so please pass it on.”

در پایین، هلموت اضافه کرد: «این یک نامه‌ی زنجیره‌ای است، پس لطفاً آن را به دیگران هم بدهید.»

💡 Lady Gaga took to Twitter on Friday (March 8) to start an old-fashioned chain letter to celebrate International Women’s Day.

لیدی گاگا روز جمعه (۸ مارس) در توییتر خود شروع به نوشتن یک نامه زنجیره‌ای به سبک قدیمی برای جشن گرفتن روز جهانی زن کرد.

💡 Suddenly the most cynical of us are responding to internet chain letters and sharing questionable memes.

ناگهان بدبین‌ترین ما به نامه‌های زنجیره‌ای اینترنتی پاسخ می‌دهیم و میم‌های مشکوک را به اشتراک می‌گذاریم.