chain gang

💡 Inmates are sentenced to time behind bars, not forced labor, a vestige of chain gangs and slavery.

زندانیان به پشت میله‌های زندان محکوم می‌شوند، نه به کار اجباری، که ردپایی از باندهای زنجیری و برده‌داری است.

💡 Old photos of a chain gang unsettled the class, forcing conversations about punishment, profit, and dignity.

عکس‌های قدیمی از یک گروه زنجیرزنی، کلاس را آشفته کرده بود و بحث‌هایی را در مورد مجازات، سود و کرامت انسانی به راه انداخته بود.

💡 Ivey noted it’s one of the only remaining places in the country where a chain gang still operates.

آیوی خاطرنشان کرد که این یکی از معدود مکان‌های باقی‌مانده در کشور است که هنوز یک باند زنجیرزنی در آن فعالیت می‌کند.

💡 Blues songs reference the chain gang, pain hammered into rhythm that outlives fences.

آهنگ‌های بلوز به گروه زنجیرزن اشاره دارند، دردی که با چکش به ریتم تبدیل شده و از حصارها هم جان سالم به در می‌برد.

💡 The museum contextualized the chain gang, refusing nostalgia’s comfortable lies.

موزه، گروه زنجیری را در متن خود قرار داد و دروغ‌های راحت‌طلبانه‌ی نوستالژی را رد کرد.

💡 And hard labor on road gangs in the Panama Canal Zone looked a lot like the chain gangs used to consign Black people to prison slavery in the South.

و کار اجباری در باندهای جاده‌ای در منطقه کانال پاناما بسیار شبیه باندهای زنجیری بود که برای سپردن سیاه‌پوستان به بردگی زندان در جنوب استفاده می‌شدند.