Chan

💡 Reading Ch'an texts, the class discussed koans as invitations to experience, not puzzles demanding clever punchlines.

کلاس با خواندن متون چان، کوآن‌ها را به عنوان دعوت‌هایی برای تجربه مورد بحث قرار داد، نه معماهایی که مستلزم نکات هوشمندانه هستند.

💡 But as she becomes more deeply involved in the lives of war refugees, the calm, breadth and mercy of Ch'an Buddhism more and more profoundly draw and disturb her.

اما هرچه او عمیق‌تر درگیر زندگی پناهندگان جنگ می‌شود، آرامش، وسعت و رحمت بودیسم چان بیشتر و عمیق‌تر او را به خود جذب و آشفته می‌کند.

💡 Ch An early settler in Quebec, 145, 146; goes to Gasp�, 181; remains in Quebec during English occupation, 196, 208.

چ. یکی از مهاجران اولیه در کبک، ۱۴۵، ۱۴۶؛ به گاسپه می‌رود، ۱۸۱؛ در طول اشغال انگلیسی‌ها در کبک می‌ماند، ۱۹۶، ۲۰۸.

💡 Believing with Lao-tzu, the founder of Taoism, that inspiration comes in a flash and cannot be long sustained, the Ch'an painter worked in monochrome "as if a whirlwind possessed his hand."

نقاش چان، با اعتقاد به لائوتسه، بنیانگذار تائوئیسم، مبنی بر اینکه الهام در یک لحظه به دست می‌آید و نمی‌تواند برای مدت طولانی پایدار بماند، به صورت تک رنگ کار می‌کرد «گویی گردبادی دست او را تسخیر کرده است».

💡 Teachers of Ch'an emphasize sitting, sweeping floors, and kindness, which quietly rearrange priorities.

معلمان چان بر نشستن، جارو کردن کف و مهربانی تأکید دارند که به آرامی اولویت‌ها را تغییر می‌دهند.

💡 A museum exhibited Ch'an calligraphy, brushstrokes breathing silence onto paper.

موزه‌ای خوشنویسی چان را به نمایش گذاشت، ضربات قلم‌مویش سکوت را بر کاغذ جاری می‌کردند.