centripetal

💡 But he argues they also need the centripetal force of “cultural patriotism,” to balance the centrifugal forces that this diversity ignites.

اما او استدلال می‌کند که آنها همچنین به نیروی مرکزگرای «میهن‌پرستی فرهنگی» نیاز دارند تا نیروهای گریز از مرکزی را که این تنوع شعله‌ور می‌کند، متعادل کنند.

💡 Good leadership exerts a centripetal pull, drawing departments inward around shared goals instead of scattering into siloed weather systems.

رهبری خوب، نیروی جاذبه‌ی مرکزگرا اعمال می‌کند و به جای پراکندگی بخش‌ها در سیستم‌های آب و هوایی مجزا، آنها را حول اهداف مشترک به سمت خود جذب می‌کند.

💡 The centripetal curve drew skaters toward the center, trust and speed negotiating balance without spoken instruction.

منحنی مرکزگرا اسکیت‌بازان را به سمت مرکز می‌کشاند، اعتماد و سرعت، بدون آموزش کلامی، تعادل را به چالش می‌کشیدند.

💡 A tight turn demands higher centripetal force, so tyres and trust both work overtime on wet mountain roads.

پیچ‌های تند نیروی گریز از مرکز بیشتری می‌طلبند، بنابراین لاستیک‌ها و لاستیک‌های تراست (Trust) هر دو در جاده‌های کوهستانی خیس، بیش از حد کار می‌کنند.

💡 In orbital transfers, centripetal requirements change as radius changes; spacecraft dance to gravity’s quiet mathematics.

در انتقال‌های مداری، الزامات مرکزگرا با تغییر شعاع تغییر می‌کنند؛ فضاپیماها با ریاضیات آرام گرانش می‌رقصند.

💡 Chung’s slice-of-life writing is nicely observed but gentle to a fault, circling around its themes widely and long enough to lose centripetal force.

نوشته‌ی چانگ که برشی از زندگی واقعی است، به زیبایی رعایت شده اما تا حدی ملایم است و به اندازه‌ی کافی به دور مضامین خود می‌چرخد تا نیروی مرکزگرای خود را از دست بدهد.