cellmate

💡 Menendez was also linked to three other violations, although another cellmate of his took responsibility for those violations.

منندز همچنین به سه تخلف دیگر نیز مرتبط بود، اگرچه یکی دیگر از هم‌سلولی‌های او مسئولیت آن تخلفات را بر عهده گرفت.

💡 His cellmate taught him chess with bottle-cap pieces, transforming anxious nights into tournaments judged by cockroaches and a flickering hallway light.

هم‌سلولی‌اش به او شطرنج با مهره‌های درب بطری یاد می‌داد و شب‌های پراضطرابش را به مسابقاتی تبدیل می‌کرد که قضاوتشان را سوسک‌ها و نور سوسوی راهرو بر عهده داشتند.

💡 It had been recommended that Epstein have a cellmate after being taken off suicide watch, but the Metropolitan Correctional Center failed to assign one.

پس از اینکه اپستین از مراقبت خودکشی خارج شد، به او توصیه شده بود که یک هم‌سلولی داشته باشد، اما مرکز اصلاح و تربیت متروپولیتن از تعیین یک هم‌سلولی خودداری کرد.

💡 According to the Justice Department's report, Epstein later asked to be returned to the cell with the same cellmate after he was kept on suicide watch for a day.

طبق گزارش وزارت دادگستری، اپستین بعداً پس از اینکه به مدت یک روز تحت نظر بود تا خودکشی نکند، درخواست کرد که به همراه همان هم‌سلولی‌اش به سلول بازگردانده شود.

💡 A new cellmate requires renegotiating silence, shelf space, and the fragile etiquette of borrowing instant coffee without breeding resentment.

یک هم‌سلولی جدید مستلزم مذاکره مجدد در مورد سکوت، فضای قفسه‌ها و آداب شکننده‌ی قرض گرفتن قهوه فوری بدون ایجاد کینه است.

💡 Letters from a former cellmate described awkward freedoms, hopeful interviews, and sunrises that didn’t require counting bars.

نامه‌های یکی از هم‌سلولی‌های سابقش، آزادی‌های ناشیانه، مصاحبه‌های امیدوارکننده و طلوع‌هایی را توصیف می‌کرد که نیازی به شمردن میله‌ها نداشتند.