celebrate

💡 Gardeners celebrate fructifiˈcation with seed swaps.

باغبانان با تعویض بذر، باردهی را جشن می‌گیرند.

💡 Laws once punished “depraved” art that modern museums now celebrate.

زمانی قوانین، هنر «فاسد» را که موزه‌های مدرن اکنون آن را گرامی می‌دارند، مجازات می‌کردند.

💡 After finals, students celebrate with naps, playlists, and the overdue joy of reading for pleasure again.

بعد از امتحانات نهایی، دانش‌آموزان با چرت زدن، لیست پخش آهنگ‌ها و لذت دیرهنگام خواندن دوباره برای لذت بردن، جشن می‌گیرند.

💡 She wants to learn from every loss and celebrate each small win along the way.

او می‌خواهد از هر شکست درس بگیرد و هر پیروزی کوچک را در طول مسیر جشن بگیرد.

💡 Families travel for a "court of honor", where volunteers celebrate character growth as much as checklists and long, mosquito-bitten weekends.

خانواده‌ها برای «محفلی از افتخارات» سفر می‌کنند، جایی که داوطلبان به همان اندازه که چک‌لیست‌ها و آخر هفته‌های طولانی و پشه‌زده را جشن می‌گیرند، رشد شخصیت را نیز جشن می‌گیرند.

💡 No doubt deadlines feel intense; break work into chunks, share obstacles early, and celebrate small wins that keep momentum alive.

بدون شک ضرب‌الاجل‌ها حس سختی به شما می‌دهند؛ کار را به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم کنید، موانع را از همان ابتدا به اشتراک بگذارید و پیروزی‌های کوچک را که باعث زنده ماندن حرکت می‌شوند، جشن بگیرید.

💡 The client approved revised copy—“good oh,” the account lead typed—then scheduled time to celebrate small victories properly.

مشتری متن اصلاح‌شده را تأیید کرد - مسئول حساب تایپ کرد «اوه، عالی بود» - سپس زمانی را برای جشن گرفتن پیروزی‌های کوچک به درستی تعیین کرد.

💡 By all means, celebrate the launch, yet remember to archive documentation, thank the quieter contributors, and schedule a humane bug-bash with pizza and boundaries.

حتماً راه‌اندازی را جشن بگیرید، اما فراموش نکنید که اسناد را بایگانی کنید، از مشارکت‌کنندگان کم‌حرف‌تر تشکر کنید و یک جلسه‌ی دوستانه با پیتزا و تعیین حد و مرز برای رفع اشکالات برنامه‌ریزی کنید.

💡 Straight A reports can hide fear of risk; celebrate experiments alongside averages.

گزارش‌های کاملاً درجه یک می‌توانند ترس از ریسک را پنهان کنند؛ در کنار میانگین‌ها، آزمایش‌ها را نیز ارج بنهید.

💡 We splurged on a fancy dinner to celebrate finally paying off lingering debt.

ما برای جشن گرفتن اینکه بالاخره بدهی‌های معوقه‌مان را پرداخت کرده‌ایم، شام مجللی خوردیم و حسابی ولخرجی کردیم.

💡 Diuretics can trigger hypokalemia; pairing with diet advice and labs keeps rhythm strips boring, which cardiologists celebrate.

داروهای ادرارآور می‌توانند باعث هیپوکالمی شوند؛ ترکیب آنها با توصیه‌های رژیم غذایی و آزمایش‌ها، نوارهای ریتم را خسته‌کننده نگه می‌دارد، که متخصصان قلب از آن استقبال می‌کنند.

💡 The journey from idea to impact passes through boredom, drafts, and meetings; celebrate small distances honestly.

سفر از ایده تا رسیدن به نتیجه، از میان کسالت، پیش‌نویس‌ها و جلسات می‌گذرد؛ صادقانه از فواصل کوتاه استقبال کنید.

💡 His thesis in a nutshell: measure outcomes honestly, then celebrate improvements more than slogans.

تز او به طور خلاصه: نتایج را صادقانه بسنجید، سپس پیشرفت‌ها را بیش از شعار دادن جشن بگیرید.

💡 Don’t be a wet blanket—let the team celebrate this hard-won milestone.

ناامید نشوید—بگذارید تیم این نقطه عطفِ به سختی به دست آمده را جشن بگیرد.

💡 Mathematicians celebrate exˌtensioˈnality: sets equal if they share members exactly.

ریاضیدانان از انبساط و انقباض استقبال می‌کنند: اگر مجموعه‌ها دقیقاً اعضای مشترک داشته باشند، برابرند.

💡 We overlook quiet contributors too often; celebrate the steady hands behind public victories.

ما اغلب از مشارکت‌کنندگان خاموش غافل می‌شویم؛ در حالی که از دست‌های ثابت قدم در پشت پیروزی‌های عمومی تجلیل می‌کنیم.

💡 Critics warned “multiculti” gets misused; better celebrate specific communities than flatten differences into marketing.

منتقدان هشدار دادند که از اصطلاح «چندفرهنگی» سوءاستفاده می‌شود؛ بهتر است به جای اینکه تفاوت‌ها را در بازاریابی نادیده بگیریم، جوامع خاص را مورد توجه قرار دهیم.