cause célèbre

💡 Through it all she remained a cause célèbre and the Scottish press still loved a Big Mags story.

در تمام این مدت، او همچنان یک چهره مشهور باقی ماند و مطبوعات اسکاتلندی هنوز هم عاشق داستان‌های بیگ مگ بودند.

💡 A modest zoning dispute turned cause célèbre after a viral video showcased shade trees and stubborn bureaucratese.

یک اختلاف نظر ساده در مورد منطقه‌بندی، پس از انتشار ویدیویی که درختان سایه‌دار و بوروکرات‌های لجباز را به نمایش می‌گذاشت، به موضوعی جنجالی تبدیل شد.

💡 But his release remained a cause célèbre for activists on the Marxist-Leninist left, with which he still identifies.

اما آزادی او همچنان برای فعالان چپ مارکسیست-لنینیست، که او هنوز هم با آنها احساس همدردی می‌کند، یک امر مشهور باقی ماند.

💡 The trial became a cause célèbre, merging legal nuance with celebrity and outrage.

این محاکمه به یک ماجرای جنجالی تبدیل شد و ظرافت‌های حقوقی را با شهرت و خشم عمومی در هم آمیخت.

💡 Activists fear a fleeting cause célèbre distracts from unglamorous, essential reforms.

فعالان از این می‌ترسند که یک آرمان زودگذر که سلبریتی‌ها آن را از اصلاحات اساسی و بی‌روح منحرف می‌کنند، توجه‌ها را به خود جلب کند.

💡 The case of Lucy Connolly has become a cause celebre to some in the UK and beyond.

پرونده لوسی کانولی برای برخی در بریتانیا و فراتر از آن به یک موضوع جنجالی تبدیل شده است.