catling

💡 Collectors cherish a steel catling, polishing history into gleam without pretending it wasn’t once frighteningly practical.

کلکسیونرها از یک گربه‌سان فولادی که تاریخ را جلا می‌دهد، بدون اینکه وانمود کند زمانی به طرز ترسناکی کاربردی نبوده، بسیار استقبال می‌کنند.

💡 The surgeon’s kit included a catling, a slender, double-edged blade from a bygone era that still inspires careful respect.

کیف جراح شامل یک چاقوی جراحی بود، یک تیغه باریک و دو لبه از دوران گذشته که هنوز هم احترام زیادی را برمی‌انگیزد.

💡 A museum label explained how a catling differed from later scalpels, engineering evolving with ethics and anesthesia.

یک برچسب موزه توضیح می‌داد که چگونه یک کاتلینگ با چاقوهای جراحی بعدی متفاوت است، مهندسی با اخلاق و بیهوشی تکامل می‌یابد.

💡 What music will be in him when Hector has knock'd out his brains I know not; but, I am sure, none; unless the fiddler Apollo get his sinews to make catlings on.

نمی‌دانم وقتی هکتور مغزش را از کار بیندازد، چه موسیقی‌ای در او خواهد بود؛ اما مطمئنم که هیچ؛ مگر اینکه آپولوی ویولن‌زن رگ و پی‌اش را برای نواختن گیتار به کار گیرد.

💡 "Hold Bobby's collar," suggested Brice, "and I think I can get the prematurely grizzled catling to earth."

برایس پیشنهاد داد: «قلاده‌ی بابی را بگیر، فکر کنم بتوانم این گربه‌ی مو خاکستریِ زودرس را آرام کنم.»