catbird seat

💡 Mom, who’d just flown from Washington state to the Big Apple, fist-pumped her way to a catbird seat on Cloud 9.

مامان که تازه از ایالت واشنگتن به نیویورک پرواز کرده بود، با مشت‌های گره کرده راهش را به سمت صندلی گربه‌پرنده در هواپیمای Cloud 9 باز کرد.

💡 With funding secured, we felt “in the catbird seat,” finally able to design for long-term impact rather than survival.

با تأمین بودجه، احساس کردیم که «در جایگاه پرنده‌ی بی‌عرضه» قرار گرفته‌ایم و بالاخره توانستیم برای تأثیر بلندمدت، نه برای بقا، طراحی کنیم.

💡 in the wake of the natural disaster, this obscure bureaucrat was suddenly and unexpectedly thrust into the catbird seat

در پی این فاجعه طبیعی، این بوروکرات گمنام ناگهان و به طور غیرمنتظره‌ای به صندلی گربه‌سانی پرتاب شد

💡 After the merger, the community clinic found itself in the catbird seat, coordinating grants while larger hospitals struggled with costly software integrations and clashing procedures.

پس از ادغام، کلینیک محلی خود را در موقعیت بلامنازع یافت و در حالی که بیمارستان‌های بزرگتر با یکپارچه‌سازی‌های نرم‌افزاری پرهزینه و رویه‌های متناقض دست و پنجه نرم می‌کردند، هماهنگی کمک‌های مالی را بر عهده گرفت.

💡 With two languages and deep neighborhood ties, she sat in the catbird seat during negotiations, translating needs into budgets that finally respected lived experience.

با دو زبان و پیوندهای عمیق همسایگی، او در طول مذاکرات نقش یک آدم بی‌طرف را بازی می‌کرد و نیازها را به بودجه‌هایی تبدیل می‌کرد که سرانجام به تجربه زیسته احترام می‌گذاشتند.

💡 A diversified client list put the studio in the catbird seat, weathering cancellations while competitors relied dangerously on one glamorous, indecisive brand.

فهرست متنوع مشتریان، استودیو را در موقعیت برتری قرار داد و از لغو قراردادها جان سالم به در برد، در حالی که رقبا به طرز خطرناکی به یک برند جذاب و مردد متکی بودند.