catastasis

💡 Scholars debate where catastasis begins in Shakespeare, mapping arguments across acts like cartographers.

پژوهشگران در مورد اینکه فاجعه در آثار شکسپیر از کجا آغاز می‌شود، بحث می‌کنند و مانند نقشه‌کش‌ها، استدلال‌ها را در سراسر آثار ترسیم می‌کنند.

💡 Consider therefore this pitiable Twentieth of June as a futility; no catastrophe, rather a catastasis, or heightening.

بنابراین، این بیستم ژوئن رقت‌انگیز را به عنوان یک بیهودگی در نظر بگیرید؛ نه یک فاجعه، بلکه یک فاجعه‌ی بزرگ یا تشدیدکننده‌ی اوضاع.

💡 It doubles itself in the middle of his life, reflects itself in another, repeats itself, protasis, epitasis, catastasis, catastrophe.

در میانه‌ی زندگی‌اش دو برابر می‌شود، در دیگری منعکس می‌شود، تکرار می‌شود، پروتازیس، اپیتازیس، کاتاستاسیس، فاجعه.

💡 The director marked catastasis with stillness, then unleashed movement like thunder after a held breath.

کارگردان با سکون، کاتاستاسیس را نشان داد، سپس پس از حبس نفس، مانند رعد، جنبش را آزاد کرد.

💡 In classical drama, catastasis stabilizes tension before the storm, a deceptive calm that teaches audiences to listen closely.

در درام کلاسیک، فاجعه، تنش قبل از طوفان را تثبیت می‌کند، آرامشی فریبنده که به مخاطبان می‌آموزد با دقت گوش دهند.