castellum

💡 Archaeologists excavated a castellum wall, finding inscriptions that doubled as municipal propaganda.

باستان‌شناسان در حفاری‌های خود در دیوار قلعه، کتیبه‌هایی یافتند که نقش تبلیغات شهری را نیز ایفا می‌کردند.

💡 In the twenty years since—this was a project with many political moments, many waves—a western section has become an archeological museum, housed in a wooden reconstruction of a Roman castellum.

در بیست سالی که از آن زمان می‌گذرد - این پروژه‌ای با لحظات سیاسی و فراز و نشیب‌های فراوان بود - بخش غربی به یک موزه باستان‌شناسی تبدیل شده است که در یک قلعه چوبی بازسازی‌شده رومی قرار دارد.

💡 The Roman castellum once distributed water through lead pipes, a modest fortress of hydraulics serving entire neighborhoods.

قلعه رومی زمانی آب را از طریق لوله‌های سربی توزیع می‌کرد، قلعه‌ای کوچک از سیستم هیدرولیک که به کل محله‌ها خدمات‌رسانی می‌کرد.

💡 According to Vitruvius, each castellum should have three pipes,—one for public fountains, one for baths and the third for private houses.

طبق گفته ویتروویوس، هر قلعه باید سه لوله داشته باشد - یکی برای فواره‌های عمومی، یکی برای حمام‌ها و سومی برای خانه‌های خصوصی.

💡 There are also the ruins of the Temple of Diana, as well as two Roman city gates and the Castellum that collected water carried in from Uzès across the Pont du Gard viaduct.

همچنین ویرانه‌های معبد دیانا، دو دروازه رومی شهر و قلعه‌ای که آب حمل شده از اوز را از طریق پل پونت دو گارد جمع‌آوری می‌کرد، وجود دارد.

💡 Hikers rested near a lonely castellum, imagining sentries counting constellations between patrols.

کوهنوردان در نزدیکی قلعه‌ای متروک استراحت می‌کردند و نگهبانانی را تصور می‌کردند که بین گشت‌زنی‌ها، صورت‌های فلکی را می‌شمارند.