caste mark

💡 In one corner sat a Brahmin woman, distinguishable by the refined features of her class rather than the caste mark upon her forehead, but too poor for the greater privacy of a second compartment.

در گوشه‌ای، زنی برهمن نشسته بود که بیشتر از روی ویژگی‌های ظریف طبقه‌اش قابل تشخیص بود تا نشان طبقاتی‌اش روی پیشانی‌اش، اما برای خلوت بیشترِ اتاقک دوم، زیادی فقیر بود.

💡 The Shriners' caste mark, worn proudly if sometimes absurdly, is a maroon felt hat that can conceal but does little else for a shiny bald head.

نشان طبقاتی شراینرها، که با افتخار و گاهی به طور نامعقولی پوشیده می‌شود، یک کلاه نمدی خرمایی رنگ است که می‌تواند سر طاس و براق آنها را پنهان کند، اما کار دیگری برای آنها انجام نمی‌دهد.

💡 The guide explained that a caste mark may signal lineage or devotion, public identity layered onto private belief.

راهنما توضیح داد که نشان طبقاتی ممکن است نشان‌دهنده‌ی دودمان یا وفاداری باشد، هویت عمومی که بر باورهای خصوصی لایه لایه شده است.

💡 A museum label contextualized a caste mark within regional histories, emphasizing agency rather than stereotype.

یک برچسب موزه‌ای، نشان طبقاتی را در تاریخ‌های منطقه‌ای در بافتار قرار داد و به جای کلیشه، بر عاملیت تأکید کرد.

💡 Photographers must approach a caste mark respectfully, avoiding exoticism while documenting living traditions.

عکاسان باید با احترام به نشان طبقاتی نزدیک شوند و در حین مستندسازی سنت‌های زنده، از عجیب و غریب بودن اجتناب کنند.

💡 Each year brings evidence that the lower orders of Britain have acquired another caste mark of the old upper crust.

هر سال شواهدی به دست می‌آید که نشان می‌دهد طبقات پایین‌تر بریتانیا نشان طبقاتی دیگری از قشر بالای جامعه قدیمی را به خود گرفته‌اند.