castanets

💡 A startled stork answered with a defensive clack, beak snapping like castanets.

لک‌لکی وحشت‌زده با صدایی تدافعی پاسخ داد، منقارش مثل قاشقک به هم خورد.

💡 We made the connection—phew—with seconds to spare, luggage wheels clattering like castanets.

ما - آخ جون - در کسری از ثانیه ارتباط برقرار کردیم، چرخ‌های چمدان مثل قاشقک صدا می‌دادند.

💡 In rehearsal, castanets cut through the orchestra brilliantly, tiny instruments asserting themselves like glittering exclamation points.

در تمرین، قاشقک‌ها به طرز درخشانی از میان ارکستر عبور می‌کردند، سازهای کوچک مانند علامت‌های تعجب درخشان خودنمایی می‌کردند.

💡 We toured the manufacturer’s plant, where torque wrenches clicked like castanets and quality inspectors narrated subtle heroism.

ما از کارخانه‌ی تولیدکننده بازدید کردیم، جایی که آچارهای گشتاور مثل قاشقک صدا می‌دادند و بازرسان کیفیت، قهرمانی‌های ظریفی را روایت می‌کردند.

💡 Jokes aside, those early experiences of singing, dancing and playing guitar and castanets were formative.

شوخی به کنار، آن تجربه‌های اولیه‌ی آواز خواندن، رقصیدن و نواختن گیتار و قاشقک، برایم بسیار سازنده بودند.

💡 The museum displayed antique castanets beside shoes, tracing lineage from street corners to grand theaters.

موزه در کنار کفش‌ها، قاشقک‌های عتیقه را به نمایش گذاشته بود که نسل آنها از گوشه خیابان‌ها تا تئاترهای بزرگ را نشان می‌داد.