carreta

💡 Museums display a traditional carreta, patterns spiraling across wheels like portable fireworks frozen into patient geometry.

موزه‌ها یک کارِتا (carreta) سنتی را به نمایش می‌گذارند، الگوهایی که مانند آتش‌بازی‌های قابل حمل که در هندسه‌ی بیمار منجمد شده‌اند، روی چرخ‌ها به صورت مارپیچ حرکت می‌کنند.

💡 Farmers still use a carreta during festivals, honoring labor by decorating everyday tools with flowers and brass.

کشاورزان هنوز هم در طول جشنواره‌ها از کارِتا استفاده می‌کنند و با تزئین ابزارهای روزمره با گل و برنج، به کار و زحمت ادای احترام می‌کنند.

💡 A painted carreta creaked past the plaza, oxen flicking tails while children waved between baskets piled with papayas and sacks of maize.

یک کارِتای رنگ‌شده با صدای جیرجیر از کنار میدان عبور می‌کرد، گاوها دم‌هایشان را تکان می‌دادند و بچه‌ها بین سبدهای پر از پاپایا و کیسه‌های ذرت دست تکان می‌دادند.

💡 “They overwhelm our parking, they overwhelm all the blocks around,” said Felipe Valls Jr., the owner of Versailles and La Carreta, a local chain of Cuban restaurants.

فیلیپه والس جونیور، مالک رستوران‌های زنجیره‌ای محلی کوبایی ورسای و لا کارِتا، گفت: «آنها پارکینگ ما را اشغال کرده‌اند، تمام بلوک‌های اطراف را اشغال کرده‌اند.»

💡 Versailles and La Carreta, with 2,000 employees between them, are keeping a skeleton staff and switching to takeout and delivery.

رستوران‌های ورسای و لا کارِتا، با مجموع ۲۰۰۰ کارمند، تعداد کمی از کارکنان خود را حفظ کرده و به سمت سفارش غذای بیرون‌بر و ارسال غذا روی آورده‌اند.

💡 He said he had been to La Carreta before, during his own campaign for president.

او گفت که قبلاً، در جریان مبارزات انتخاباتی خودش برای ریاست جمهوری، به لا کارِتا رفته بود.