carousing

💡 MacGowan died Nov. 30 at the age of 65 after a lifetime of drinking, carousing and writing songs that fused Irish tradition with the spirit of punk.

مک‌گوان در ۳۰ نوامبر در سن ۶۵ سالگی پس از یک عمر نوشیدن، میگساری و نوشتن آهنگ‌هایی که سنت ایرلندی را با روح پانک در هم می‌آمیخت، درگذشت.

💡 His songs blended the scabrous and the sentimental, ranging from carousing anthems to snapshots of life in the gutter to unexpectedly tender love songs.

ترانه‌های او آمیزه‌ای از احساسات و عواطف بود، از سرودهای شاد و مفرح گرفته تا تصاویری از زندگی در جویبار و ترانه‌های عاشقانه‌ی غیرمنتظره و لطیف.

💡 Beneath the gaiety and carousing ran an undercurrent of anguish: The country remains locked in a ferocious war with Russia.

در پسِ این شادی و خوشگذرانی، موجی از غم و اندوه نهفته بود: کشور همچنان درگیر جنگی سهمگین با روسیه است.

💡 The flamenco dancer Olga Pericet began topless, curled up on the floor like a beached mermaid or a woman recovering from a night of carousing.

رقصنده فلامنکو، اولگا پریچه، در حالی که بالاتنه‌اش برهنه بود، مانند پری دریایی به ساحل افتاده یا زنی که از یک شب میگساری بهبود یافته باشد، روی زمین جمع شده بود.

💡 I was in New York doing a show and perhaps going through some melancholic times and carousing too much and enjoying Broadway, but not really that happy myself.

من در نیویورک مشغول اجرای یک نمایش بودم و شاید دوران مالیخولیایی را می‌گذراندم و بیش از حد می‌نوشیدم و از برادوی لذت می‌بردم، اما خودم واقعاً آنقدر خوشحال نبودم.