Carniola

💡 A folk museum in Carniola displayed lace bobbins and songs, artifacts of patience woven into daily life.

یک موزه مردمی در کارنیولا، قرقره‌های توری و آهنگ‌ها، آثاری از صبر و شکیبایی که در زندگی روزمره بافته شده‌اند، را به نمایش گذاشته است.

💡 In Carniola, we tasted honey and learned how beekeeping stitches forests to families gently.

در کارنیولا، ما عسل را چشیدیم و یاد گرفتیم که چگونه زنبورداری به آرامی جنگل‌ها را به خانواده‌ها می‌دوزد.

💡 Its first mention in literature appears in 1689, in the fifteen-volume encyclopedia “The Glory of the Duchy of Carniola,” by the naturalist and polymath Janez Vajkard Valvasor.

اولین اشاره به آن در ادبیات در سال ۱۶۸۹، در دایره‌المعارف پانزده جلدی «شکوه دوک‌نشین کارنیولا»، نوشته‌ی طبیعت‌شناس و دانشمند جامع‌الاطراف، یانز واجکارد والواسور، دیده می‌شود.

💡 Maps of Carniola show trade paths braiding alpine passes to Adriatic ports, markets keeping peace where politics faltered.

نقشه‌های کارنیولا مسیرهای تجاری را نشان می‌دهد که از گردنه‌های آلپ به بنادر دریای آدریاتیک می‌پیوندند و بازارها در جایی که سیاست متزلزل است، صلح را حفظ می‌کنند.

💡 After ravaging Styria, Carinthia and Carniola and threatening Vienna, Hunyadi’s difficulties elsewhere compelled him to make a truce with Frederick for two years.

پس از غارت استیریا، کارینتیا و کارنیولا و تهدید وین، مشکلات هونیادی در جاهای دیگر او را مجبور کرد تا به مدت دو سال با فردریک آتش‌بس کند.

💡 He thinks that the Proteus Anguinis is the first stage of an animal prevented from growing to perfection by inhabiting the subterraneous waters of Carniola.

او فکر می‌کند که پروتئوس آنگوئینیس اولین مرحله از حیوانی است که به دلیل سکونت در آب‌های زیرزمینی کارنیولا از رشد و کمال باز مانده است.