caressive

💡 He held her hand and drew it up to his throat, pressing his chin against the fingers with a movement that was as caressive as a kiss.

دست او را گرفت و تا گلویش بالا کشید، و چانه‌اش را با حرکتی نوازشگرانه مانند یک بوسه به انگشتانش فشرد.

💡 The lads, Dannie, out there on the grounds, is wonderful fond o’ jokin’, an’ they says I’ve a power o’ looks; but mother,” he concluded, his voice grown caressive and reverent, “wouldn’t lie.”

«بچه‌ها، دنی، که اون بیرون توی محوطه ایستاده، خیلی اهل شوخی و خنده‌ست، و می‌گن من قیافه‌ی خیلی خوبی دارم؛ اما مامان،» با لحنی که لحنش مهربان و محترمانه شده بود، نتیجه‌گیری کرد، «دروغ نمی‌گه.»

💡 The violinist shaped a caressive phrase that dissolved tension in the hall.

نوازنده ویولن جمله‌ای دلنشین و دلنشین سرود که تنش موجود در سالن را از بین برد.

💡 Sophisticates may take scant pleasure in the caressive, high-pitched crooning of Morton Downey but R. J. Reynolds Tobacco Co. counts as well spent the $108,000 paid him since June.

افراد مرفه ممکن است از زمزمه‌های نوازشگرانه و زیر مورتون داونی لذت کمی ببرند، اما شرکت دخانیات آر جی رینولدز نیز از ماه ژوئن تاکنون 108000 دلار به او پرداخت کرده است.

💡 Her tone grew caressive, persuading without pressure, like warm light convincing plants toward a window.

لحنش نوازشگرانه شد و بدون فشار، متقاعدکننده، مانند نوری گرم که گیاهان را به سمت پنجره سوق می‌دهد.

💡 He used caressive gestures to calm the skittish dog before clipping the lead.

او قبل از اینکه قلاده را بکشد، با حرکات نوازشگرانه سگ ترسو را آرام کرد.