cardsharp

💡 We meet newly married Minna, the daughter of German immigrants, and her husband, Robert, a police officer more used to dealing with cattle thieves and cardsharps than lost boys.

ما با مینا، دختر مهاجران آلمانی که به تازگی ازدواج کرده، و همسرش، رابرت، آشنا می‌شویم. رابرت افسر پلیسی است که بیشتر به سر و کله زدن با دزدهای گاو و قماربازها عادت دارد تا پسران گمشده.

💡 A recovering cardsharp taught probability workshops, converting misused talents into math mentorship.

یک کاردشارپِ در حال بهبودی، کارگاه‌های احتمال تدریس می‌کرد و استعدادهای سوءاستفاده‌شده را به مربیگری ریاضی تبدیل می‌کرد.

💡 The notorious cardsharp dazzled tourists with flourishes before quietly steering the deck, a performance bordering fraud.

این قمارباز بدنام، پیش از آنکه بی‌سروصدا عرشه را هدایت کند، با حرکات نمایشی خود گردشگران را خیره می‌کرد، نمایشی که به کلاهبرداری شباهت داشت.

💡 Watch her closely, the way you might watch the hands of a fast-dealing cardsharp, and be rewarded: a perfect, tiny can-you-believe-this eye roll here, a feline smile melting into laughter there.

با دقت به او نگاه کن، همانطور که ممکن است به دست‌های یک کارت‌بازِ تیزبین نگاه کنی، و پاداش بگیری: یک چشم چرخانِ کوچک و بی‌نقص، باورکردنی نیست، و لبخندی گربه‌مانند که جای خود را به خنده می‌دهد.

💡 Films romanticize a cardsharp, but casinos mostly find them tedious hazards to evict politely.

فیلم‌ها آدم‌های قمارباز را رمانتیک جلوه می‌دهند، اما کازینوها اغلب آنها را خطراتی خسته‌کننده می‌دانند که باید مودبانه از کازینو بیرونشان کرد.

💡 But their plan to create an army of South American cardsharps had a fatal flaw: Neither of them spoke Spanish.

اما نقشه آنها برای ایجاد ارتشی از سربازان تیزبین آمریکای جنوبی یک نقص اساسی داشت: هیچ‌کدام از آنها اسپانیایی صحبت نمی‌کردند.