carding machine

💡 The carding machine hummed steadily, feeding clouds of fleece through rotating cylinders that combed chaos into cooperative sliver.

دستگاه حلاجی با صدای یکنواختی کار می‌کرد و توده‌هایی از پشم گوسفند را از طریق سیلندرهای چرخانی که هرج و مرج را به صورت تکه‌های هماهنگ تبدیل می‌کردند، تغذیه می‌کرد.

💡 In despair he cut up his spinning machines, and hacked to pieces with an axe a carding machine he had invented, exclaiming bitterly, "They shall not have this too."

او با ناامیدی ماشین‌های ریسندگی خود را تکه‌تکه کرد و با تبر ماشین حلاجی را که اختراع کرده بود، تکه‌تکه کرد و با تلخی فریاد زد: «این را هم نخواهند داشت.»

💡 A vintage carding machine anchors the museum gallery, explaining how everyday clothing once depended on noisy, ingenious teeth.

یک دستگاه حلاجی قدیمی در گالری موزه خودنمایی می‌کند و توضیح می‌دهد که چگونه لباس‌های روزمره زمانی به دندان‌های پر سر و صدا و مبتکرانه وابسته بودند.

💡 The fibres are passed through a carding machine, emerging as a broad loose band; then sewn crosswise by rows of tiny stitches; the crosswise direction giving great strength to the finished cloth.

الیاف از دستگاه حلاجی عبور داده می‌شوند و به صورت نواری پهن و شل در می‌آیند؛ سپس با ردیف‌هایی از بخیه‌های ریز به صورت ضربدری دوخته می‌شوند؛ جهت ضربدری به پارچه نهایی استحکام زیادی می‌بخشد.

💡 The son looked at the factory's carding machine - which helped turn fibres into yarn - and wondered if he could adapt it to roll cigarettes.

پسر به دستگاه حلاجی کارخانه - که به تبدیل الیاف به نخ کمک می‌کرد - نگاه کرد و از خود پرسید که آیا می‌تواند آن را برای پیچیدن سیگار تطبیق دهد.

💡 The textile museum’s carding machine showcased the licker in feeding fibers steadily toward the main cylinder, a choreography of teeth and patience.

دستگاه حلاجی موزه نساجی، لیکِر را در حال تغذیه پیوسته الیاف به سمت استوانه اصلی، رقصی از دندان و صبر، به نمایش گذاشت.