carburation

💡 Frost on an intake can upset carburation mid-flight, so pilots learn carb heat rituals like liturgy.

برفک روی ورودی هوا می‌تواند در اواسط پرواز، سوخت و ساز را مختل کند، بنابراین خلبانان آداب و رسوم گرم کردن با کربوهیدرات مانند خواندن نماز را یاد می‌گیرند.

💡 But it was Honda who claimed the big prize last season, with signs that it had some more speed on Carburation Day.

اما این هوندا بود که فصل گذشته جایزه بزرگ را از آن خود کرد، و نشانه‌هایی از سرعت بیشتر آن در روز مسابقه وجود دارد.

💡 CHEVROLET: Engine manufacturer Chevrolet dominated practice a year ago, only for Honda to rally on Carburation Day.

شورلت: شورلت، تولیدکننده موتور، یک سال پیش بر بازار تسلط داشت، اما هوندا در روز کاربراتوری (Carburation Day) به پیروزی رسید.

💡 The museum’s cutaway showed carburation stages, from jets to venturi dynamics explained with friendly arrows.

برش موزه مراحل کاربراسیون را نشان می‌داد، از جت‌ها گرفته تا دینامیک ونتوری که با فلش‌های دوستانه توضیح داده شده بود.

💡 Early engines relied on careful carburation, vaporizing fuel into air streams just right for sparks to translate into motion.

موتورهای اولیه به کاربراتوری دقیق متکی بودند و سوخت را درست به اندازه‌ای که جرقه‌ها به حرکت تبدیل شوند، در جریان هوا تبخیر می‌کردند.