carbuncled

💡 It was not a nose snubbed at the extremity, gross, heavy, or carbuncled, or fluting.

بینی‌اش از انتها جمع شده، زمخت، سنگین، یا کبود یا چین‌دار نبود.

💡 He described the sunset as carbuncled, jeweled clouds glowing above slate roofs and laundry lines.

او غروب خورشید را همچون ابرهای جواهرنشان و قهوه‌ای رنگ توصیف کرد که بر فراز سقف‌های سنگی و بندهای رخت می‌درخشیدند.

💡 Fare thee well then on thy lonesome path, and we that are not so much afraid of carbuncled faces, pot-bellies and short breath, proceed along our road.

پس در مسیر تنهایت موفق باشی، و ما که از چهره‌های سوخته، شکم‌های گنده و نفس‌های بریده چندان نمی‌ترسیم، در راه خود پیش می‌رویم.

💡 Beneath our own, the light Fell on his red carbuncled face.

زیر نور خودمان، نور بر صورت سرخ و کبودش افتاده بود.

💡 Collectors prized a carbuncled hilt, workmanship outshining the blade’s utilitarian honesty.

کلکسیونرها برای دسته‌ی کاربونک‌شده ارزش زیادی قائل بودند، چرا که مهارت و ظرافت کار، صداقت کاربردی تیغه را تحت‌الشعاع قرار می‌داد.

💡 The reliquary’s carbuncled surface glittered with red stones, a medieval flex that turned dim chapels into theatrical stages for relics.

سطح کربونیزه شده‌ی محفظه‌ی اشیاء مقدس با سنگ‌های قرمز می‌درخشید، نوعی انعطاف‌پذیری قرون وسطایی که کلیساهای کوچک و کم‌نور را به صحنه‌های تئاتری برای نمایش آثار باستانی تبدیل می‌کرد.