cap pistol

💡 My cap pistol was taken from me and, despite my tears, put out with the garbage.

تپانچه‌ام را از من گرفتند و با وجود اشک‌هایم، آن را کنار زباله‌ها خاموش کردند.

💡 “I can bring my cap pistol for a starter’s gun,” volunteered Brad, showing interest for the first time.

براد برای اولین بار داوطلب شد و ابراز علاقه کرد: «می‌توانم تپانچه‌ی کلاهک‌دارم را به عنوان اسلحه‌ی شروع‌کننده بیاورم.»

💡 A cap pistol crack startled pigeons, reminding us city parks host theater far beyond official permits or polished stages.

صدای شلیک تپانچه‌ای کبوترها را از جا پراند و به ما یادآوری کرد که پارک‌های شهر میزبان تئاترهایی هستند که بسیار فراتر از مجوزهای رسمی یا صحنه‌های صیقل‌خورده هستند.

💡 His childhood cap pistol survived decades in a shoebox, carrying fireworks of memory more vivid than any expensive collectible.

تپانچه‌ی دوران کودکی‌اش دهه‌ها در جعبه‌ی کفش سالم ماند و خاطراتش از هر شیء کلکسیونی گران‌قیمتی زنده‌تر بود.

💡 The prop master substituted a cap pistol for rehearsal, teaching actors timing and safe handling before the sound crew layered thunder.

مسئول صحنه، قبل از اینکه گروه صدابرداری با سرعت برق و باد شروع به کار کنند، به جای تمرین، تپانچه‌ی کمری را جایگزین کرد و به بازیگران زمان‌بندی و نحوه‌ی صحیح استفاده از آن را آموزش داد.

💡 After adjusting the cap pistol strapped to his hip, he took a whirling cut that brought to mind a finish-line flagman or a revolving lawn sprinkler.

بعد از اینکه تپانچه‌ی کلاهک‌دار را که به کمرش بسته بود تنظیم کرد، یک برش چرخشی انجام داد که یک پرچم‌دار خط پایان یا یک آب‌پاش چمن چرخان را به ذهن متبادر می‌کرد.