caoutchouc

💡 The exhibit traced caoutchouc from rainforest tapping to factory rollers, inviting conversations about labor, biodiversity, and responsible sourcing beyond cheerful consumer products.

این نمایشگاه، کائوچو را از بهره‌برداری از جنگل‌های بارانی تا غلتک‌های کارخانه‌ای دنبال می‌کرد و گفتگوهایی را در مورد نیروی کار، تنوع زیستی و تأمین مسئولانه منابع فراتر از محصولات مصرفی شاد، فرا می‌خواند.

💡 Since then caoutchouc has become one of our great materials of manufacture, applied, not only to clothing, but to useful articles of every description.

از آن زمان، کائوچو به یکی از مواد عالی تولیدی ما تبدیل شده است که نه تنها در پوشاک، بلکه در انواع کالاهای مفید نیز کاربرد دارد.

💡 Early chemists described caoutchouc as elastic sap, later vulcanized into rubber tires, gaskets, and laboratory stoppers that shrug off mischievous solvents.

شیمیدانان اولیه، کائوچو را به عنوان شیره ای کشسان توصیف می‌کردند که بعدها با ولکانیزه شدن به تایرهای لاستیکی، واشرها و درپوش‌های آزمایشگاهی تبدیل شد که حلال‌های مضر را از خود دور نگه می‌دارند.

💡 It would not have been strange if he had arrived that same night from Madagascar or Java, after enriching himself in a caoutchouc expedition.

اگر او همان شب از ماداگاسکار یا جاوه، پس از ثروتمند شدن در یک سفر اکتشافی با لاستیک، به آنجا می‌رسید، عجیب نبود.

💡 In the 1700s, a French explorer brought the name "caoutchouc" from a local language: it meant "weeping wood".

در دهه ۱۷۰۰، یک کاوشگر فرانسوی نام «کائوچو» را از یک زبان محلی آورد: به معنای «چوب گریان».

💡 A faint smell of caoutchouc clung to the studio, where printmakers cleaned brayers and debated ink viscosity like patient alchemists.

بوی ضعیفی از کائوچو در فضای کارگاه پیچیده بود، جایی که چاپچی‌ها مثل کیمیاگران صبور، برایرها را تمیز می‌کردند و درباره ویسکوزیته جوهر بحث می‌کردند.