cant help

💡 With the Yorkshire crowd keen to make their frustration known, Bird left the field, telling them: "I can't help it if there's a burst pipe. There's water coming up. It's not my fault, that."

در حالی که تماشاگران یورکشایر مشتاق بودند نارضایتی خود را نشان دهند، بِرد زمین بازی را ترک کرد و به آنها گفت: «اگر لوله‌ای بترکد، کاری از دستم بر نمی‌آید. آب بالا می‌آید. تقصیر من نیست.»

💡 Boy Kavalier can’t help cackling hysterically.

پسر کاوالیر نمی‌تواند جلوی قهقهه‌های هیستریکش را بگیرد.

💡 Shannon and Hannah, as different as two people could be, form a connection that can’t help but antagonize jealous Maxine, whom Shannon cheekily calls the “insatiable widow.”

شانون و هانا، که دو نفر می‌توانند به شدت با هم متفاوت باشند، ارتباطی برقرار می‌کنند که نمی‌تواند مانع از خصومت مکسین حسود نشود، کسی که شانون با گستاخی او را «بیوه سیری‌ناپذیر» می‌نامد.

💡 I can't help noticing meetings improve when someone takes notes publicly, turning speculation into commitments with names and dates.

نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم که متوجه شوم جلسات وقتی بهبود می‌یابند که کسی علناً یادداشت‌برداری می‌کند و حدس و گمان‌ها را به تعهداتی با نام و تاریخ تبدیل می‌کند.

💡 She can't help singing while cooking, seasoning stews with melodies that taste suspiciously like childhood on rainy Sundays.

او نمی‌تواند جلوی آواز خواندنش را هنگام آشپزی بگیرد، و خورش‌ها را با ملودی‌هایی طعم می‌دهد که به طرز مشکوکی طعم دوران کودکی در یکشنبه‌های بارانی را می‌دهند.

💡 We can't help double-checking safety lines after dark, because water changes personality when the shoreline disappears entirely.

ما نمی‌توانیم جلوی خودمان را بگیریم که بعد از تاریکی هوا، خطوط ایمنی را دوباره بررسی کنیم، چون وقتی خط ساحلی کاملاً ناپدید می‌شود، آب تغییر ماهیت می‌دهد.