cant abide

💡 “You certainly can’t abide by it.”

«قطعاً نمی‌توانی از آن پیروی کنی.»

💡 I can't abide meetings without agendas, where ambition vaporizes into anecdotes and nobody remembers what decisions were allegedly made.

من نمی‌توانم جلسات بدون دستور کار را تحمل کنم، جلساتی که در آنها جاه‌طلبی‌ها تبدیل به حکایت می‌شوند و هیچ‌کس به یاد نمی‌آورد که ظاهراً چه تصمیماتی گرفته شده است.

💡 “If you can’t abide by this structure, that’s the door.”

«اگر نمی‌توانید از این ساختار پیروی کنید، این درِ [خروج] است.»

💡 They can't abide waste, so leftovers become inventive lunches and the compost bin receives everything lacking better destiny.

آنها نمی‌توانند زباله‌ها را تحمل کنند، بنابراین غذاهای مانده به ناهارهای خلاقانه تبدیل می‌شوند و سطل کمپوست همه چیز را بدون سرنوشت بهتر دریافت می‌کند.

💡 “It’s kind of that simple. He made some statements that we just can’t abide by and that’s why we ended the relationship. And I was fine with that.”

«به همین سادگی. او حرف‌هایی زد که ما نمی‌توانستیم از آنها پیروی کنیم و به همین دلیل رابطه‌مان را تمام کردیم. و من با این موضوع مشکلی نداشتم.»

💡 She can't abide cruelty, even disguised as jokes, and her silence becomes thunder when kindness is required most.

او نمی‌تواند ظلم و ستم را تحمل کند، حتی اگر در لباس شوخی باشد، و سکوتش در مواقعی که بیشترین نیاز به مهربانی است، به صدای رعد تبدیل می‌شود.