call to quarters

💡 For that call to quarters had nothing to do with them; that was for old cadets, the first classmen, and the yearlings.

چون آن فراخوان به خوابگاه هیچ ربطی به آنها نداشت؛ آن برای دانشجویان قدیمی، کلاس اولی‌ها و سال اولی‌ها بود.

💡 At dusk, the ship’s bell rang a call to quarters, and crew hurried through narrow passages to muster stations.

هنگام غروب، زنگ کشتی به صدا درآمد و خدمه با عجله از میان گذرگاه‌های باریک به سمت ایستگاه‌های جمع‌آوری نیرو رفتند.

💡 That "call to quarters" brought cadets from every direction hurrying into camp to "spruce up," and "fall in;" but the two, who were seated on a bench over by Trophy Point, did not even offer to move.

آن «فراخوان به اردوگاه» باعث شد دانشجویان از هر طرف با عجله به اردوگاه بیایند تا «خودشان را مرتب کنند» و «در آن جا جا شوند»، اما آن دو نفر که روی نیمکتی در کنار تروفی پوینت نشسته بودند، حتی حاضر به حرکت هم نشدند.

💡 "That's the call to quarters, b'gee," continued the bearer of the news excitedly.

گوینده خبر با هیجان ادامه داد: «وای خدای من، وقتشه که به مقر پلیس بریم.»

💡 A sudden storm triggered a call to quarters at camp, sending volunteers to secure tarps, stoves, and dangling lines.

طوفانی ناگهانی باعث شد تا به محل اسکان در اردوگاه زنگ زده شود و داوطلبانی برای ایمن‌سازی چادرها، اجاق‌ها و طناب‌های آویزان اعزام شوند.

💡 The drill’s call to quarters tested our readiness, from emergency lighting to labeled gear that actually fits.

فراخوان تمرین برای اعزام به محل تمرین، آمادگی ما را محک زد، از روشنایی اضطراری گرفته تا تجهیزات برچسب‌گذاری شده که واقعاً اندازه ما هستند.