calèche

💡 The bride arrived in a vintage calèche, its folding hood shielding lace from mischievous raindrops on cobblestones.

عروس با یک کالسکه قدیمی از راه رسید که کلاه تاشوی آن، توری‌هایش را از قطرات شیطنت‌آمیز باران روی سنگفرش‌ها محافظت می‌کرد.

💡 Tourists queued for a calèche ride, clip-clops echoing between façades painted in patient pastels.

گردشگران برای سوار شدن به کالسکه صف کشیده بودند و صدای تق‌تق‌ها از میان نماهای نقاشی‌شده با پاستل‌های صبورانه به گوش می‌رسید.

💡 Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a calèche, with four horses, drove up behind us, overtook us, and drew up beside the coach.

سپس، در میان فریادهای دسته‌جمعی دهقانان و صلیب کشیدن همگانی‌شان، یک کالسکه با چهار اسب از پشت سر ما آمد، از ما سبقت گرفت و کنار کالسکه توقف کرد.

💡 When the calèche stopped, the driver jumped down and held out his hand to assist me to alight.

وقتی کالسکه ایستاد، راننده پایین پرید و دستش را دراز کرد تا به من کمک کند پیاده شوم.

💡 A restorer replaced brittle leather on a calèche, honoring craftsmanship that kept ceremonial vehicles elegant and safe.

یک مرمت‌گر، چرم شکننده‌ی روی کالش را تعویض کرد و به این ترتیب، از صنعتگری که وسایل نقلیه‌ی تشریفاتی را زیبا و ایمن نگه می‌داشت، تجلیل کرد.

💡 When I could see again the driver was climbing into the calèche, and the wolves had disappeared.

وقتی دوباره توانستم ببینم، راننده داشت سوار کالسکه می‌شد و گرگ‌ها ناپدید شده بودند.