cakeage

💡 Restaurants charging “cakeage” fees of up to £9 a person if diners want to bring their own birthday cake.

رستوران‌هایی که اگر مشتریان بخواهند کیک تولد خودشان را بیاورند، هزینه «کیک‌آج» تا سقف ۹ پوند از هر نفر دریافت می‌کنند.

💡 Some venues reduce cakeage if orders hit a minimum bar tab, a compromise that keeps parties happy and service efficient.

برخی از مکان‌ها اگر سفارش‌ها به حداقل مبلغ سفارش برسد، هزینه کیک را کاهش می‌دهند، مصالحه‌ای که باعث می‌شود مهمانی‌ها راضی و خدمات کارآمد باشد.

💡 The couple budgeted for cakeage, preferring grandma’s recipe to a bakery option despite the surcharge on their reception invoice.

این زوج برای کیک‌پزی بودجه‌بندی کردند و با وجود اضافه بهایی که روی فاکتور پذیرایی‌شان می‌پرداخت، دستور پخت مادربزرگ را به گزینه‌ی شیرینی‌پزی ترجیح دادند.

💡 We planned dessert carefully after noticing the restaurant’s cakeage, a fee for slicing and plating the celebratory confection we brought.

بعد از اینکه متوجه کیک‌پزی رستوران شدیم، با دقت برای دسر برنامه‌ریزی کردیم. هزینه‌ای برای برش و سرو شیرینی‌های جشن که آورده بودیم، دریافت کردیم.

💡 But restaurateurs who charge cakeage argue they're justified in doing so because they have to present the cake and do the clearing up and washing up afterwards.

اما رستوران‌دارانی که هزینه کیک می‌گیرند، استدلال می‌کنند که این کار آنها موجه است، زیرا باید کیک را سرو کنند و بعد از آن تمیزکاری و شستشو را انجام دهند.

💡 The latest, nicknamed "cakeage", involves cafes and restaurants charging for serving a birthday cake brought in by customers.

جدیدترین مورد، با نام مستعار «کیک‌آیج»، شامل کافه‌ها و رستوران‌هایی است که برای سرو کیک تولدی که مشتریان می‌آورند، هزینه دریافت می‌کنند.