caitiff

💡 And will any one say that he is not a miserable caitiff who sells his own divine being to that which is most godless and detestable and has no pity?

و آیا کسی هست که بگوید او یک دزد بدبخت نیست که وجود الهی خود را به چیزی که بسیار بی‌خدا و نفرت‌انگیز است و هیچ رحمی ندارد، می‌فروشد؟

💡 To be reserved and caitiff in goodness is the sordidest piece of covetousness, and more contemptible than pecuniary Avarice.

خودداری و سهل‌انگاری در نیکی، پست‌ترین نوع طمع است و از حرص و آز مالی، پست‌تر.

💡 Medieval sermons railed against the caitiff, sketching cautionary examples meant to steer listeners toward courage and charity.

موعظه‌های قرون وسطایی علیه کشیش‌ها ایراد می‌شدند و با طرح نمونه‌های عبرت‌آموز، شنوندگان را به سوی شجاعت و نیکوکاری سوق می‌دادند.

💡 A critic described the swindler as a caitiff, too craven to face consequences yet bold enough to exploit trusting neighbors.

یک منتقد، کلاهبردار را فردی بزدل توصیف کرد که برای مواجهه با عواقب کار خود بسیار ترسو و در عین حال جسور است و از همسایگان قابل اعتماد سوءاستفاده می‌کند.

💡 Craven caitiff! know that none Unto him shall do dishonor, While I live, save God alone.

ای بزدل، بدان که تا من زنده‌ام، جز خدا، هیچ‌کس نمی‌تواند به او بی‌احترامی کند.

💡 And it may be right well, that they were either fools or ungracious caitiffs.

و چه بسا درست باشد که آنها یا احمق بودند یا راهزنان بی‌رحم.