cafard

💡 She was very tired herself, and for just a moment she reflected that if she had an instant's time, she would probably have the worst fit of "cafard" ever known to man.

خودش هم خیلی خسته بود، و فقط یک لحظه فکر کرد که اگر یک لحظه فرصت داشت، احتمالاً بدترین نوع «کافارد» که تا به حال بشر دیده را تجربه می‌کرد.

💡 After the festival ended, a wave of cafard crept in, that oddly heavy mood with no single cause.

بعد از پایان جشنواره، موجی از کافارد (cafard) به راه افتاد، آن حال و هوای عجیب و غریب و سنگین که هیچ دلیل واحدی نداشت.

💡 The novel’s narrator names her malaise cafard, then catalogs tiny rituals that gradually restore momentum.

راوی رمان، کسالت و بی‌قراری خود را کافارد می‌نامد، سپس آیین‌های کوچکی را فهرست می‌کند که به تدریج شور و حال را بازمی‌گردانند.

💡 He joked about battling cafard with sunshine, long walks, and letters from friends who refuse to let gloom linger.

او در مورد مبارزه با کافارد با نور خورشید، پیاده‌روی‌های طولانی و نامه‌های دوستانی که نمی‌خواهند اجازه دهند غم و اندوه ادامه یابد، شوخی می‌کرد.

💡 He had the "cafard"—the blues—and nobody could do anything for him but the Directrice.

او «کافارد» - بلوز - را داشت و هیچ کس جز دایرکترایس نمی‌توانست کاری برایش انجام دهد.

💡 I wink back the tears which threaten to come, shake his hand hard, and tell him to be sure to come again the next time he has the "cafard".

اشک‌هایی را که بی‌صبرانه منتظر سرازیر شدن هستند، پس می‌زنم، محکم دستش را می‌فشارم و به او می‌گویم دفعه‌ی بعد که «کافارد» را خورد، حتماً دوباره بیاید.