cad

💡 Old films deploy the word cad with theatrical relish, but modern scripts translate it into subtler cues about entitlement.

فیلم‌های قدیمی کلمه «cad» را با چاشنی تئاتری به کار می‌برند، اما فیلمنامه‌های مدرن آن را به نشانه‌های ظریف‌تری در مورد حق به جانب بودن ترجمه می‌کنند.

💡 As long as these self-promoting cads are in charge, things can only get worse.

تا زمانی که این اراذل و اوباشِ خودفروخته سرِ کار هستند، اوضاع فقط می‌تواند بدتر شود.

💡 he's the type of cad who readily bad-mouths every girl who's ever dumped him

او از آن دسته آدم‌های بی‌عرضه‌ای است که به راحتی سر هر دختری که تا به حال ترکش کرده بدگویی می‌کند.

💡 She refused to date that cad again after he mocked the server, a reliable indicator of character that friends immediately recognized.

او پس از اینکه آن مرد پیشخدمت را مسخره کرد، از قرار گذاشتن دوباره با آن مرد لوس خودداری کرد، نشانه‌ی قابل اعتمادی از شخصیت که دوستانش بلافاصله آن را تشخیص دادند.

💡 In the novel, a charming cad borrows money, forgets birthdays, and eventually discovers consequences are less forgiving than witty excuses.

در این رمان، یک آدم جذاب پول قرض می‌گیرد، تولدها را فراموش می‌کند و در نهایت متوجه می‌شود که عواقب کار، به اندازه بهانه‌های شوخ‌طبعانه، بخشنده نیستند.

💡 At least her work life is looking up: Her popular news segments lead her to becoming a TV host alongside absolute cad Daniel.

حداقل زندگی کاری او رو به بهبود است: بخش‌های خبری پرطرفدار او باعث شد تا در کنار دنیلِ کاملاً بی‌عرضه، مجری تلویزیون شود.