cabinet picture

💡 Each tale is in fact a cabinet picture, combining history and landscape.

هر داستان در واقع یک تصویر کابینتی است که تاریخ و منظره را با هم ترکیب می‌کند.

💡 Hagar and Ishmael in the Desert, by A. Woodside, is a cabinet picture which would be regarded as good beside any of the many great productions which illustrate the same subject.

هاجر و اسماعیل در صحرا، اثر ای. وودساید، اثری است که می‌توان آن را در کنار هر یک از آثار بزرگ بسیاری که همین موضوع را به تصویر می‌کشند، اثری خوب دانست.

💡 The gallery’s cabinet picture, small yet exquisitely detailed, rewards patient viewing, revealing miniature reflections within a silver goblet on the table.

تابلوی گالری که کوچک اما با جزئیات بی‌نظیر است، با آشکار کردن بازتاب‌های مینیاتوری در جام نقره‌ای روی میز، تماشای صبورانه را لذت‌بخش می‌کند.

💡 Collectors favored the cabinet picture format for private rooms, where intimate scale complements quiet conversations rather than dominating a crowded wall.

مجموعه‌داران، قالب تصاویر کابینتی را برای اتاق‌های خصوصی ترجیح می‌دادند، جایی که مقیاس‌های صمیمی، به جای تسلط بر یک دیوار شلوغ، مکمل مکالمات آرام هستند.

💡 She restored a cabinet picture by cleaning yellowed varnish, unveiling blues that felt unexpectedly modern despite the painting’s seventeenth-century origin.

او با پاک کردن لاک زرد شده یک نقاشی کابینت، آن را ترمیم کرد و رنگ‌های آبی را آشکار کرد که با وجود ریشه قرن هفدهمی نقاشی، به طور غیرمنتظره‌ای مدرن به نظر می‌رسیدند.