by virtue of

💡 The case was dismissed, by virtue of a statute designed to protect honest reporting.

این پرونده به موجب قانونی که برای محافظت از گزارش صادقانه طراحی شده است، مختومه اعلام شد.

💡 It was a much different entertainment landscape then, before #MeToo and #AskHerMore, the latter of which Walliser says he’s inoculated from by virtue of the slo-mo clips the Glambot generates.

آن زمان، قبل از هشتگ‌های #MeToo و #AskHerMore، چشم‌انداز سرگرمی بسیار متفاوت بود، که والیسر می‌گوید به دلیل کلیپ‌های اسلوموشنی که گلم‌بات تولید می‌کند، در برابر دومی واکسینه شده است.

💡 She chaired the committee, by virtue of experience and trust earned during unglamorous crises.

او به لطف تجربه و اعتمادی که در بحران‌های نه چندان جذاب به دست آورده بود، ریاست کمیته را بر عهده گرفت.

💡 Amazingly, their division lead has still grown from two to 2½ games since Monday, by virtue of the Padres losing three games to the Dodgers’ two.

به طرز شگفت انگیزی، از روز دوشنبه، به دلیل شکست پادرس در سه بازی مقابل دو بازی داجرز، اختلاف امتیاز آنها در لیگ از دو بازی به دو و نیم بازی افزایش یافته است.

💡 “Hamilton” feels politically explosive because politics are baked into it by virtue of its subject matter, not added after the fact.

«همیلتون» از نظر سیاسی جنجالی به نظر می‌رسد، زیرا سیاست به واسطه موضوعش در آن ریشه دوانده است، نه اینکه پس از نمایش به آن اضافه شده باشد.

💡 The valley cooled, by virtue of altitude and evening breezes, inviting blankets and longer conversations.

دره به دلیل ارتفاع و نسیم عصرگاهی خنک شد و پتوهای جذاب و گفتگوهای طولانی‌تری را فراهم کرد.