by no stretch

💡 It’s, by no stretch, a gourmet kitchen, but a sharp knife and steady heat still create miracles.

این آشپزخانه، به هیچ وجه، یک آشپزخانه‌ی حرفه‌ای نیست، اما یک چاقوی تیز و گرمای مداوم هنوز هم معجزه می‌کند.

💡 Even then, "by no stretch of imagination can Suri be associated with anything unlawful", one of his professors from Jamia told the BBC.

یکی از استادان سوری از دانشگاه جامیا به بی‌بی‌سی گفت، حتی در آن صورت هم "به هیچ وجه نمی‌توان سوری را به هیچ کار غیرقانونی‌ای ربط داد".

💡 But, Newsom warned, the night would be worse: “By no stretch of the imagination are we out of the woods.”

اما نیوسام هشدار داد که شب بدتری در پیش خواهد بود: «به هیچ وجه نمی‌توانیم از مخمصه نجات پیدا کنیم.»

💡 The forecast is, by no stretch, reliable; pack layers, respect the mountain, and assume your phone prefers drama to accuracy.

این پیش‌بینی، بدون هیچ شکی، قابل اعتماد است؛ لباس‌هایتان را مرتب بپوشید، به کوه احترام بگذارید، و فرض کنید که گوشی شما هیجان را به دقت ترجیح می‌دهد.

💡 She is, by no stretch, complacent, though today she chooses rest over relentless hustle.

او به هیچ وجه از خودراضی نیست، هرچند امروز استراحت را به تلاش بی‌وقفه ترجیح می‌دهد.

💡 "I wasn’t prepared for them, by no stretch of imagination coming into the season."

«من به هیچ وجه برای آنها آماده نبودم، به هیچ وجه تصور نمی‌کردم که در این فصل [با آنها] روبرو شوم.»