by fits and starts

💡 For all the divisions we have faced in our history and all the serious trauma of recent years, the U.S. has endured to build, by fits and starts, a more perfect union.

با وجود تمام تفرقه‌هایی که در تاریخ خود با آن مواجه بوده‌ایم و تمام آسیب‌های جدی سال‌های اخیر، ایالات متحده با وجود فراز و نشیب‌های فراوان، برای ساختن یک اتحاد کامل‌تر تلاش کرده است.

💡 Recovery came, by fits and starts, through missed appointments, fresh journals, and friends who understood silence better than pep talks.

بهبودی، کم کم و به تدریج، از طریق قرارهای ملاقات از دست رفته، نوشتن خاطرات جدید و دوستانی که سکوت را بهتر از حرف‌های روحیه‌بخش درک می‌کردند، حاصل شد.

💡 We renovated the kitchen, by fits and starts, learning patience from plumbing, backorders, and a cheerful tile saw.

ما آشپزخانه را به تدریج و با برنامه‌ریزی بازسازی کردیم و از لوله‌کشی، سفارش‌های عقب‌افتاده و یک اره کاشی‌کاریِ خوش‌دست، صبر و حوصله را یاد گرفتیم.

💡 After the Civil War, the breakup movement kept going by fits and starts, over who was getting the rawest deal on you-name-it.

بعد از جنگ داخلی، جنبش جدایی مدام و بی‌وقفه ادامه داشت، بر سر اینکه چه کسی بدترین معامله را می‌کند.

💡 But he will, by fits and starts, be able to get some legislation through.

اما او، به طور اتفاقی، قادر خواهد بود برخی از قوانین را به تصویب برساند.

💡 The manuscript grew, by fits and starts, between daycare pickups, shift swaps, and midnight coffee that forgave typos.

این دست‌نوشته، به تدریج، بین تحویل گرفتن از مهدکودک، تعویض شیفت‌ها و قهوه‌ی نیمه‌شب که غلط‌های املایی را می‌بخشید، رشد کرد.