Buzzards Bay

💡 Storm forecasts for Buzzard's Bay made us choose a snug harbor, hot chowder, and a humble respect for weather.

پیش‌بینی طوفان برای خلیج بازارد باعث شد که ما یک بندر دنج، سوپ داغ و احترام فروتنانه به آب و هوا را انتخاب کنیم.

💡 The docks behind it look over Buzzard’s Bay.

اسکله‌های پشت آن مشرف به خلیج بازارد هستند.

💡 Their “real” home is in New Jersey, but they repair to Buzzard’s Bay, a piece of land in Massachusetts, at first in summer, then as personal need or desire dictate, regardless of season.

خانه «واقعی» آنها در نیوجرسی است، اما آنها ابتدا در تابستان و سپس بنا به نیاز یا میل شخصی، صرف نظر از فصل، به خلیج بازارد، قطعه زمینی در ماساچوست، نقل مکان می‌کنند.

💡 We sailed across Buzzard's Bay at sunrise, fog thinning to reveal lobster buoys and boats gossiping gently at their moorings.

ما هنگام طلوع آفتاب از خلیج بازارد عبور کردیم، مه رقیق می‌شد و شناورهای مخصوص خرچنگ و قایق‌هایی که به آرامی در لنگرگاه‌هایشان پچ‌پچ می‌کردند، نمایان شدند.

💡 The ride back through Buzzard’s Bay in May was so rough, Ms. Walsh recalled, she thought they might not make it back for their June wedding.

خانم والش به یاد می‌آورد که مسیر برگشت از طریق خلیج بازارد در ماه مه آنقدر ناهموار بود که فکر می‌کرد ممکن است نتوانند برای عروسی‌شان در ماه ژوئن برگردند.

💡 Kayakers in Buzzard's Bay watched terns dive, then timed crossings carefully around tide rips that humble casual bravado.

کایاک‌سواران در خلیج بازارد شیرجه‌ی پرستوهای دریایی را تماشا می‌کردند، سپس با دقت زمان عبور از آب را در اطراف جزر و مد محاسبه می‌کردند، آن هم با آن جسارت فروتنانه و بی‌تکلف.