buttony

💡 What that dear, brown driver with the red vest, the bobtailed, buttony coat, and the big yellow tassels dancing from his hat brim, thought of those two American damsels we shall never know.

آن راننده‌ی عزیز و قهوه‌ای‌رنگ با جلیقه‌ی قرمز، کت دکمه‌دار دم‌کوتاه و منگوله‌های زرد بزرگ که از لبه‌ی کلاهش می‌رقصیدند، در مورد آن دو دختر آمریکایی چه فکری می‌کرد که ما هرگز نخواهیم فهمید.

💡 I lobbed it far and wide over the wall, and it fell noiselessly and quite in the middle of Mr. Trumpington's most buttony calceolaria-bed.

آن را با سرعت از روی دیوار پرتاب کردم و بی‌صدا و کاملاً وسط تنگ‌ترین تخت خواب آقای ترامپینگتون افتاد.

💡 "Isn't he a nice bright doctor?" said Minnie; "he shines so shiny, and he's so very buttony; I think his buttons are splendid."

مینی گفت: «مگر او یک دکتر خوب و باهوش نیست؟ او خیلی براق است و خیلی دکمه‌دار است؛ به نظرم دکمه‌هایش فوق‌العاده هستند.»

💡 Her jacket sported a buttony front, playful rows transforming a simple silhouette into something cheerfully theatrical without sliding into costume.

ژاکت او در جلو دکمه‌دار بود و ردیف‌های شاد آن، یک طرح ساده را بدون اینکه به لباس‌های رسمی بچسبد، به چیزی شاد و نمایشی تبدیل می‌کرد.

💡 The artist’s collage looked wonderfully buttony, stitched circles catching light across fabric scraps rescued from thrift bins and family attics.

کلاژ این هنرمند به طرز شگفت‌انگیزی دکمه‌ای و دوخته شده به نظر می‌رسید، دایره‌هایی که بر روی تکه‌های پارچه‌ای که از سطل‌های دست دوم و اتاق‌های زیرشیروانی خانوادگی نجات داده شده بودند، نور می‌تابیدند.

💡 A buttony control panel charmed retro enthusiasts, though technicians begged for fewer toggles and clearer labels in everyday field conditions.

یک صفحه کنترل دکمه‌دار، علاقه‌مندان به سبک قدیمی را مجذوب خود می‌کرد، هرچند تکنسین‌ها در شرایط میدانی روزمره، خواستار دکمه‌های کمتر و برچسب‌های واضح‌تری بودند.