buttonhook

💡 In football strategy, the receiver ran a quick buttonhook route, stopping sharply to exploit off-coverage and present an easy, timing-based completion.

در استراتژی فوتبال، دریافت‌کننده با یک حرکت سریع و سریع، توپ را به سمت دروازه حریف می‌فرستد و با توقف سریع، از پوشش خارج از زمین استفاده می‌کند و یک تکمیل آسان و مبتنی بر زمان‌بندی ارائه می‌دهد.

💡 The route begins in Boerum Hill with a buttonhook into the historical affluence of Brooklyn Heights before doubling back through Cobble Hill and Carroll Gardens.

این مسیر از تپه بوروم با یک قلاب دکمه‌ای به سمت بافت تاریخی و سرسبز بروکلین هایتس آغاز می‌شود و سپس از میان تپه‌های کوبِل و باغ‌های کارول به عقب برمی‌گردد.

💡 Early photographs from Ellis Island show health inspectors using buttonhooks to flip over immigrants’ eyelids, looking for the telltale white pustules.

عکس‌های اولیه از جزیره الیس نشان می‌دهد که بازرسان بهداشت با استفاده از قلاب‌های دکمه‌ای، پلک‌های مهاجران را بررسی می‌کردند تا جوش‌های سفید آشکار را پیدا کنند.

💡 Some are emblazoned with catchy brand names like Presto, U-Neek and Pullezi, and their resourceful attachments include saws, hatchets, chisels and buttonhooks.

برخی از آنها با نام‌های تجاری جذابی مانند پرستو، یو-نیک و پولزی مزین شده‌اند و ملحقات ماهرانه آنها شامل اره، تیشه، اسکنه و قلاب دکمه‌ای می‌شود.

💡 For museum tours, docents demonstrate a buttonhook carefully, explaining both utility and how fashion dictates tools we later consider quaint curiosities.

برای تورهای موزه، راهنمایان با دقت قلاب دکمه‌ای را نشان می‌دهند و هم کاربرد آن و هم اینکه چگونه مد، ابزارهایی را که بعداً آنها را عجیب و غریب می‌دانیم، تعیین می‌کند، توضیح می‌دهند.

💡 The vintage buttonhook in grandmother’s drawer whispered about high boots, narrow laces, and patience required before zippers rewrote morning routines permanently.

دکمه‌ی قدیمی توی کشوی مادربزرگ زمزمه می‌کرد که قبل از اینکه زیپ‌ها برای همیشه برنامه‌های صبحگاهی را از نو بنویسند، چکمه‌های بلند، بندهای باریک و صبر لازم است.