bursting point

💡 The dam’s logs suggested a bursting point under repeated storms, prompting emergency drawdowns before forecasts turned rumors into headlines.

گزارش‌های مربوط به سد، نقطه‌ی انفجار را در طوفان‌های مکرر نشان می‌دادند و باعث تخلیه‌ی اضطراری آب شدند، پیش از آنکه پیش‌بینی‌ها شایعات را به تیتر خبرها تبدیل کنند.

💡 Meanwhile, global warming is accelerating the melting of glaciers which can fill up the lakes to bursting point.

در همین حال، گرمایش جهانی ذوب شدن یخچال‌های طبیعی را تسریع می‌کند که می‌تواند دریاچه‌ها را تا نقطه انفجار پر کند.

💡 Negotiations reached a bursting point until someone named the real constraint—childcare—and budgets finally reflected human realities.

مذاکرات به نقطه انفجار رسید تا اینکه یک نفر محدودیت واقعی - مراقبت از کودکان - را مطرح کرد و بودجه‌ها بالاخره منعکس‌کننده واقعیت‌های انسانی شدند.

💡 On Tuesday, Pip Griffin, a senior warden in the Worcestershire area, told the committee dog pounds were at bursting point with abandoned animals, meaning imports should not be needed.

روز سه‌شنبه، پیپ گریفین، سرپرست ارشد منطقه ووسترشر، به کمیته گفت که تعداد سگ‌های رها شده در زندان‌ها به نقطه انفجار رسیده است، به این معنی که واردات آنها نباید مورد نیاز باشد.

💡 Her patience hit a bursting point after endless replies-all, so she proposed guidelines that rescued inboxes mercifully.

صبر او پس از پاسخ‌های بی‌پایان به نقطه انفجار رسید، بنابراین دستورالعمل‌هایی را پیشنهاد کرد که خوشبختانه صندوق‌های ورودی را نجات داد.