bursar

💡 A former top director of Howard University’s bursar’s office pleaded guilty Friday to stealing nearly $140,000 from the university.

یکی از مدیران ارشد سابق دفتر خزانه‌داری دانشگاه هاوارد روز جمعه به سرقت نزدیک به ۱۴۰ هزار دلار از دانشگاه اعتراف کرد.

💡 After a cyberattack, the bursar prioritized communication, reassuring students while rebuilding systems with backups that finally earned their keep.

پس از یک حمله سایبری، صندوقدار ارتباطات را در اولویت قرار داد و ضمن اطمینان دادن به دانشجویان، سیستم‌هایی را با پشتیبان‌هایی که بالاخره توانستند از آنها استفاده کنند، بازسازی کرد.

💡 A savvy bursar balances spreadsheets with compassion, remembering education depends on trust as much as numbers.

یک صندوقدار زیرک، صفحات گسترده را با دلسوزی متعادل می‌کند و به یاد دارد که آموزش به همان اندازه که به اعداد وابسته است، به اعتماد نیز وابسته است.

💡 “We had given up hope of seeing it again,” Mark Blandford-Baker, Magdalen College’s home bursar, told AFP.

مارک بلندفورد-بیکر، صندوقدار کالج مگدالن، به خبرگزاری فرانسه گفت: «ما امیدمان را برای دیدن دوباره آن از دست داده بودیم.»

💡 The bursar explained tuition schedules patiently, turning dread into a checklist, a plan, and mercifully, a reasonable payment arrangement.

صندوقدار با صبر و حوصله برنامه‌های شهریه را توضیح داد و ترس را به یک چک لیست، یک برنامه و خوشبختانه، یک ترتیب پرداخت معقول تبدیل کرد.

💡 That individual then took on the role of an inexperienced school bursar - an administrator - who pretended to not know what was going on.

آن فرد سپس نقش یک متصدی مدرسه بی‌تجربه - یک مدیر - را به عهده گرفت که وانمود می‌کرد از ماجرا بی‌خبر است.