burlecue

💡 What is she, a queen in burlecue?”

او چیست، ملکه‌ای در لباس رقص بورلکیو؟

💡 A troupe revived burlecue with consent-forward humor, keeping nostalgia while discarding punchlines that never aged gracefully.

یک گروه نمایشی، نمایش بورلکیو را با طنزی حاکی از رضایت از نمایش، احیا کرد و در عین حال که نوستالژی را حفظ می‌کرد، جملات قصاری را که هرگز به زیبایی کهنه نمی‌شدند، کنار گذاشت.

💡 Believe you me, Julie, I luv a life on the ocean wave like a burlecue soubrette luvs an alarm clock; that is I like it a lot, but not a heluva lot.

باور کن جولی، من عاشق زندگی روی موج اقیانوس هستم، همانطور که یک خواننده بورلکیو سوبرت عاشق ساعت زنگ‌دار است؛ یعنی خیلی دوستش دارم، اما نه خیلی زیاد.

💡 The poster advertised burlecue at the old theater, promising cheeky satire, brass bands, and feathers with a budget.

این پوستر، نمایش بورلکیو را در تئاتر قدیمی تبلیغ می‌کرد و نوید طنزهای جسورانه، گروه‌های موسیقی بادی و پرهای مخصوص را با بودجه‌ای مناسب می‌داد.

💡 Historians trace burlecue from vaudeville’s fringes, where wit and wink replaced expensive sets and solemnity.

مورخان ریشه‌ی بورلکیو را در حاشیه‌ی وودویل می‌دانند، جایی که بذله‌گویی و چشمک زدن جایگزین صحنه‌های گران‌قیمت و تشریفات شد.