Buriat

💡 Researchers collaborated with Buriat elders to document place names, preserving knowledge mapped long before coordinates simplified everything clumsily.

محققان با بزرگان بوریات همکاری کردند تا نام مکان‌ها را مستند کنند و دانش نقشه‌برداری شده را مدت‌ها قبل از اینکه مختصات همه چیز را به طرز ناشیانه‌ای ساده کند، حفظ کنند.

💡 He was a Buriat, to be sure: but at Tobolsk, you know——.

مطمئناً او اهل بوریات بود: اما در توبولسک، می‌دانید...

💡 Yes, mademoiselle," the young man went on, flooding her each moment with the flashing light from his great luminous eyes; "my village in the Buriat country lies high up beside the eternal snows.

مرد جوان در حالی که هر لحظه چشمان درخشان و بزرگش را غرق در نور می‌کرد، ادامه داد: «بله، مادمازل؛ روستای من در سرزمین بوریات، در بالای برف‌های ابدی قرار دارد.»

💡 The exhibit highlighted Buriat craftsmanship, silverwork paired with practical saddles that carry stories as reliably as riders.

این نمایشگاه، صنایع دستی بوریات، نقره‌کاری همراه با زین‌های کاربردی که به اندازه سوارکاران، داستان‌ها را با خود حمل می‌کنند، برجسته کرد.

💡 You do not know the Buriat country—it is wild, savage, rugged, pine-clad, snow-clad, solitary, inaccessible, but very beautiful.

تو سرزمین بوریات را نمی‌شناسی - وحشی، وحشی، ناهموار، پوشیده از کاج، پوشیده از برف، منزوی، دست‌نیافتنی، اما بسیار زیباست.

💡 A Buriat dancer taught us steps that echo horses, steppe winds, and festivals stitched from family, tea, and enormous patience.

یک رقصنده‌ی بوریاتی به ما گام‌هایی آموخت که طنین‌انداز اسب‌ها، بادهای استپ و جشنواره‌هایی بودند که از خانواده، چای و صبر عظیم دوخته شده بودند.