burgomaster

💡 Mr. Lavaux is the village’s burgomaster, a position equivalent to mayor or chief magistrate.

آقای لاوو شهردار روستا است، منصبی معادل شهردار یا قاضی ارشد.

💡 Portraits of each burgomaster lined the hall, a parade of ruffs, mustaches, and confident gazes spanning centuries of municipal compromise.

تصاویر تک تک شهرداران در سراسر سالن ردیف شده بود، رژه‌ای از موهای ژولیده، سبیل‌های پرپشت و نگاه‌های مطمئن که قرن‌ها سازش و مصالحه شهری را در بر می‌گرفت.

💡 The burgomaster welcomed guests beneath a creaking chandelier, promising new markets, safer bridges, and fewer speeches about committees nobody loves.

شهردار زیر لوستری جیرجیر از مهمانان استقبال کرد و قول بازارهای جدید، پل‌های امن‌تر و سخنرانی‌های کمتر درباره کمیته‌هایی که هیچ‌کس دوست ندارد را داد.

💡 The visiting burgomaster traded gifts—maps, coffee, and lessons about trash collection that quietly determine urban happiness more than slogans.

شهردارِ مهمان هدایایی رد و بدل کرد—نقشه، قهوه و درس‌هایی درباره جمع‌آوری زباله که بی‌سروصدا و بیش از شعار، شادی شهری را رقم می‌زنند.

💡 I raised my head and perceived the burgomaster's widow at the window of the room where the previous evening I had seen Annouchka.

سرم را بلند کردم و بیوه شهردار را کنار پنجره اتاقی که شب قبل آنوشکا را در آن دیده بودم، دیدم.

💡 Mr. Watts, by contrast, is wearing a three-piece suit with a six-button vest in what appears to be stolid burgomaster’s loden.

در مقابل، آقای واتس کت و شلوار سه تکه و جلیقه شش دکمه‌ای پوشیده است، لباسی که به نظر می‌رسد نشانه‌ای از بی‌احساسی شهردار باشد.