bundobust

💡 With everything handled—catering, seating, sound—the organizer declared the event’s bundobust complete, and volunteers finally exhaled.

بعد از اینکه همه چیز - پذیرایی، صندلی‌ها، صدا - آماده شد، برگزارکننده پایان مراسم را اعلام کرد و داوطلبان بالاخره نفس راحتی کشیدند.

💡 In local slang, bundobust means arrangements done right; it’s the invisible scaffolding behind smooth festivals and calm emergencies.

در زبان عامیانه محلی، بوندوبست به معنای ترتیبات درست انجام شده است؛ این داربست نامرئی پشت جشنواره‌های بی‌دردسر و شرایط اضطراری آرام است.

💡 If they hadn’t altogether set up a bundobust, it was most likely only a question of time.”

اگر آنها کاملاً یک مهمانی شبانه برپا نکرده بودند، به احتمال زیاد فقط مسئله زمان بود.

💡 Sipping a half of Bundobust’s house brew, a coriander-infused Pilsner, I found myself wishing that more pubs served spicy okra fries and onion bhaji with tangy tamarind chutney as bar snacks.

در حالی که نیمی از دم‌نوش خانگی بوندوبست، یک پیلسنر با گشنیز، را می‌نوشیدم، آرزو کردم که ای کاش میخانه‌های بیشتری سیب‌زمینی سرخ‌کرده بامیه تند و پیاز باجی با چاتنی تمر هندی تند را به عنوان میان وعده سرو می‌کردند.

💡 “Didn’t think much of their bundobust,” continued Hall. 

هال ادامه داد: «زیاد به بوندوبوستشان فکر نکردم.»

💡 We admired the city’s bundobust during the marathon: road closures, buses, med tents, and cheerful signage that made chaos feel choreographed.

ما در طول ماراتن، شور و هیجان شهر را تحسین کردیم: بسته شدن جاده‌ها، اتوبوس‌ها، چادرهای پزشکی و تابلوهای شادی که باعث می‌شد هرج و مرج از قبل برنامه‌ریزی شده به نظر برسد.