bumf

💡 My inbox filled with corporate bumf, nineteen paragraphs explaining nothing while the crucial update hid in a footnote.

صندوق ورودی ایمیلم پر از حرف‌های بی‌ربط به شرکت بود، نوزده پاراگراف که هیچ توضیحی نمی‌دادند، در حالی که به‌روزرسانی مهم در پاورقی پنهان شده بود.

💡 The company boasts having “qualified doctors and nurses” among its healthcare professionals and lists lots of scientific-sounding bumf.

این شرکت به داشتن «پزشکان و پرستاران واجد شرایط» در میان متخصصان مراقبت‌های بهداشتی خود افتخار می‌کند و انبوهی از ادعاهای بی‌اساس و ظاهراً علمی را فهرست می‌کند.

💡 "On the island in the middle of the pool a single seedling grows," the garden's designer Jo Thompson explains in the bumf.

جو تامپسون، طراح باغ، در توضیح این باغ می‌گوید: «در جزیره‌ای که در وسط استخر قرار دارد، یک نهال رشد می‌کند.»

💡 We recycled mountains of bumf after the conference, vowing next year’s schedule would prioritize content over glossy, unhelpful heft.

بعد از کنفرانس کلی غصه خوردیم و قسم خوردیم که برنامه‌ی سال بعد، محتوا را بر مطالب پر زرق و برق و بی‌فایده اولویت دهد.

💡 It's a cardboard box filled, not with marketing bumf, but with truly useful things for the baby's first few weeks.

این یک جعبه مقوایی است که نه با تبلیغات بازاریابی، بلکه با چیزهای واقعاً مفید برای چند هفته اول نوزاد پر شده است.

💡 Legal bumf stalled the project until someone translated requirements into three checklists and a sane deadline.

مشکلات قانونی پروژه را متوقف کرد تا اینکه کسی الزامات را به سه چک لیست و یک مهلت معقول تبدیل کرد.