bullheaded

💡 “If it didn’t work, then we would make some other plan — but it had to work. That was just bullheaded of me.”

«اگر جواب نداد، نقشه دیگری می‌کشیدیم - اما بالاخره باید جواب می‌داد. این فقط یک لجبازی از طرف من بود.»

💡 For the duo, who are admittedly bullheaded about their vision, the future will look a lot like the present.

برای این دو نفر، که مسلماً در مورد چشم‌انداز خود بسیار سرسخت هستند، آینده بسیار شبیه به حال حاضر خواهد بود.

💡 Being bullheaded about safety isn’t stubbornness; it’s love translated into checklists and refusals to cut corners.

لجبازی در مورد ایمنی، لجبازی نیست؛ عشقی است که به چک لیست و امتناع از کوتاه آمدن تبدیل شده است.

💡 a bullheaded government official who refused to bend the rules even just a little bit

یک مقام دولتی لجباز که حاضر نبود حتی ذره‌ای از قوانین سرپیچی کند

💡 He stayed bullheaded about launch dates until customers begged for polish over speed, and finally, he listened.

او در مورد تاریخ‌های عرضه سرسخت ماند تا اینکه مشتریان التماس کردند که به جای سرعت، کار را بهتر کنند و بالاخره به حرفش گوش داد.

💡 Her bullheaded persistence carried the grant across bureaucratic moats, where patience performs miracles spreadsheets cannot.

پافشاری سرسختانه‌ی او، کمک هزینه را از میان موانع اداری عبور داد، جایی که صبر معجزه می‌کند، معجزه‌ای که جداول اکسل نمی‌توانند.