bullethead

💡 Her teenage bullethead phase involved arguing with thermostats; adulthood taught gentler stubbornness and sweater diplomacy.

دوران نوجوانی او با جر و بحث با ترموستات‌ها همراه بود؛ بزرگسالی به او لجاجت ملایم‌تر و دیپلماسیِ بی‌پرده آموخت.

💡 The commentator called him a bullethead for clinging to a failing plan, but the postmortem revealed constraints nobody had acknowledged publicly.

مفسر او را به خاطر پایبندی به یک طرح شکست‌خورده، مایه ننگ خطاب کرد، اما کالبدشکافی، محدودیت‌هایی را آشکار کرد که هیچ‌کس علناً به آنها اذعان نکرده بود.

💡 Don’t be a bullethead in negotiations; ask questions, then reframe demands as shared interests before deadlines do the shouting.

در مذاکرات مثل یک گلوله عمل نکنید؛ سوال بپرسید، سپس قبل از اینکه ضرب‌الاجل‌ها فریاد بزنند، خواسته‌هایتان را به عنوان منافع مشترک مطرح کنید.

💡 He was a short, thick-shouldered man with a bullethead that was covered with bristling, cropped hair.

او مردی کوتاه قد و چهارشانه بود که سرش شبیه گلوله بود و موهایش سیخ سیخ و کوتاه شده بود.