bull-necked

💡 The bull-necked man pushed him and said, “Git, boy, or next time you won’t get in.”

مرد گردن کلفت او را هل داد و گفت: «جیب، پسر، وگرنه دفعه‌ی بعد سوار نمی‌شوی.»

💡 A bull necked silhouette often indicates overdeveloped upper shoulders relative to mobility, which trainers address with targeted flexibility work.

یقه گاوی اغلب نشان‌دهنده‌ی رشد بیش از حد شانه‌های بالایی نسبت به تحرک است، که مربیان با تمرینات انعطاف‌پذیری هدفمند به آن می‌پردازند.

💡 In the dark he thought of the bull-necked man crumpled on the floor in the cake crumbs, like the strangled bull in the cattle chute, and he walked faster.

در تاریکی به مرد گردن‌کلفتی فکر کرد که روی زمین، مثل گاو نر خفه‌شده در ناودان گاو، توی خرده‌های کیک مچاله شده بود و تندتر راه رفت.

💡 The sculptor rendered a bull necked wrestler, capturing thick traps and compressed posture with expressive, chiseled planes.

این مجسمه‌ساز، یک کشتی‌گیر با گردن گاو را طراحی کرده و با سطوح تراش‌خورده و رسا، تله‌های ضخیم و حالت فشرده را به تصویر کشیده است.

💡 The bull-necked man would sag to his knees, the boy thought, and crumple into a heap on the floor.

پسرک فکر کرد، مرد گردن‌کلفت تا زانوهایش خم می‌شود و روی زمین تلنبار می‌شود.

💡 The villain’s bull necked frame reinforced intimidation, contrasting the protagonist’s wiry agility in choreography.

هیکل گردن‌کلفت شخصیت شرور، حس ارعاب را تقویت می‌کرد و در تضاد با چابکی و چابکی شخصیت اصلی در طراحی رقص بود.