buffo

💡 The basso buffo stole the show with patter songs delivered at tongue-twisting speed, earning spontaneous mid-scene applause.

نوازنده‌ی گیتار بیس با آهنگ‌های ریتم‌دار که با سرعتی زبان‌آموز اجرا می‌شدند، توجه همه را به خود جلب کردند و در اواسط صحنه خودبه‌خود تشویق شدند.

💡 Instead of the buffo landlord Benoit coming for the rent, the four Bohemians impersonate him themselves in a skit that was a little beyond the L.A. cast’s comic skills.

به جای اینکه صاحبخانه‌ی دلقک، بنوا، برای اجاره بیاید، چهار بوهمیایی خودشان را در یک نمایش طنز که کمی فراتر از مهارت‌های کمدی بازیگران لس‌آنجلسی بود، جا می‌زنند.

💡 He studied buffo traditions, mastering exaggerated gestures that nevertheless felt truthful within the opera’s comedic world.

او سنت‌های بوفو را مطالعه کرد و بر حرکات اغراق‌آمیزی تسلط یافت که با این وجود در دنیای کمدی اپرا، حس واقعی بودن را القا می‌کردند.

💡 in the comic opera, the buffo shared his entrance aria with a grimacing mime

در این اپرای کمیک، دلقک، آریای آغازین خود را با یک میمِ اخمو به اشتراک گذاشت.

💡 A modern buffo character riffed on startup culture, lampooning jargon while revealing genuine vulnerability beneath swagger.

یک شخصیت دلقک مدرن که فرهنگ استارتاپی را به سخره می‌گرفت، اصطلاحات تخصصی را به سخره می‌گرفت و در عین حال آسیب‌پذیری واقعی خود را در پسِ غرورش آشکار می‌کرد.

💡 Alessandro Corbelli brought seasoned basso-buffo authority to the manipulative Alfonso.

آلساندرو کوربلی، اقتدار باسو-بوفوی باتجربه را به آلفونسویِ حیله‌گر و اهلِ فن آورد.